THE CABIN OF BLUE MOON

上星期終於買了依戀你的指溫小說

可是…

我發現自己有「文字倦怠症」

兩天才看了70多頁吧…一"一

小說…真的不合我的口味~(汗)

會買完全是基於小田切的關係

若不是插畫是他畫的

我想這輩子大概和小說都沒緣吧

而且覺得翻譯的有點台味(什麼啊？)

用詞上感覺不是很文雅

就看了這幾頁來說

我發現譯者很喜歡用「不爽」來描述裡面的人物情緒

涉不爽、架月也不爽

是啦是啦！大家都不爽！

連我也不爽！一"一

總覺得把他們的個性講的很爛一樣

也許是我比較龜毛吧？

對於一些小地方就會特別介意

我自己講「不爽」就不覺得怎樣

反正我講話本來就是很粗魯…(算了！無所謂了！T ^ T )

可是我不允許涉和架月他們也這樣啊~~~(大哭)

感覺好像在破壞我對小田切筆下的人物一樣

真是欲哭無淚~~~|||

而且覺得尖端真的很該死！(氣)

雖然我很感謝它把小田切的作品引進台灣

可是我真的覺得尖端對小田切有意見！！！

透明少年和依戀你的指溫小說的「紙」都好簿

讓我一度懷疑是不是一張紙硬分成二張

真的簿的要人命！要死啦！

看到尖端的討論區也有在討論類似的問題

有人還大大透露！！！

說他買了每日晴天的小說和依戀你的指溫小說

發現依戀你的指溫小說的紙感覺真的好簿

真是氣死我啦！> O O <

為什麼差這麼多啊！！？？

也不想想，小田切為你們這個出版社賺了多少錢啊！？

態度竟然有這樣天大的差別！？

真是太過份太過份太過份啦啦啦啦啦~~~~~

要不是被尖端搶到版權，我才不屑買尖端的書呢！

覺得好怨啊~~~

為什麼小田切的作品不是台灣角川出的啊！？(大怒)

該死的尖端！真的真的氣死我啦！

(突然想到，我話題有點偏了！一"一)

回到翻譯的話題！

還有一個地方！

真是翻譯的超嗶基的！(怒)

【以下內容，取自小說P.64】

「因為要比賽的關係才把戒指拿下來。」

裕壹忽然把右手在涉面前揮來揮去地說：

「很可惜不是掉了。」

天啊~~~給我等一下！！！

揮來揮去！？這是什麼鬼啊！？

這個揮來揮去的翻譯讓我覺得冏到不行！

頓時讓我想起弟弟愛看的節目－－－RAW

揮來揮去不是John Cena 的招牌動作嗎？！一□一"

什麼時候依戀你的指溫變成摔角小說了啊！？

每當看到揮來揮去這句

總覺得就會聯想到John Cena 邊揮邊叫著：

「You can see me.」的挑釁樣

真是讓我的美夢完全破碎~(淚)

還有！！！

小說P.90頁也有一個超級大爆點的翻譯~

「你可以告訴我什麼時候、

在什麼地方我跟你妹妹有過一腿嗎？」

有一腿！？什麼有一腿！？

交往就交往嘛！幹嘛翻譯成這樣！？

漫畫就不會翻成這樣，為什麼小說變調變這麼多呢？

為什麼漫畫的翻譯和小說是不同人呢？

真的很怒耶！翻譯的這麼令人火大！(怒怒怒)

突然又想起，尖端還做過一件更過份的事！

今年初的國際書展！

它…它…它竟然讓透明少年先偷跑了！！！！

偷跑就已經很該死了

更罪大惡極的是：

在國際書展上有送透明少年的海報啦~~~(崩潰)

還說什麼這是給來國際書展的人一點小小的回饋

哇咧○○○的咧！

分明就是只給北部人的機會嘛！

你也好歹考慮一下其他縣市的人好不好！？

不然之後買初版漫畫的人都送嘛！

只有少數人才有，這算什麼啊！？

真的覺得有夠機的！

還看到網拍有人拿出來賣，真的很想大罵：

「你是畜生喔！！！」

真的越想越氣啊~~~(火)